主命題:蘇澳踅磺水 (so͘-ò se̍h hông-chúi)

  達達創意股份有限公司以《浸時空》為策畫主題,並含括了《浴色彩》、《泡回憶》、《浸深音》、《混食間》等子題,帶出九件公共藝術創作品;偶而會有限公司則偕同「蘇澳KPI」與「某某某工具箱劇團」,以結合藝術教育和蘇澳敘事的民眾自主創作培力為方向,開設兩階段為期三個月的民眾參與式創作工作坊。

  本計畫範圍位於「冷泉區及蘇澳火車站周邊」一帶,團隊夥伴在此生活圈曾經參與地方社區活動與舉辦故事會,發現當地民眾以使用台語為大宗,大多都有與冷泉相關的共同生活經驗和慣用語。
 

  下方節錄「蘇澳KPI」成員張台賜的碩士論文研究計畫書《解放冷泉地景中的身體──阿里史溪的儀式與日常》裡,其中一段論述:「小時候,夏天每晚拿著肥皂和毛巾就走去公共浴池洗澡了。 」這段話來自在地人的口述, 聽起很生活化,沒有提到冷泉多特別、神奇,冷泉浴池對他兒時記憶而言僅是個澡堂,是日常。也常聽到在地長輩說道:「來去洗磺水 (sé-hông-chúi)」,洗磺水意即洗冷泉,然而句中的「冷」被弱化了。更可發現在字詞中使用「泡」與「洗」的不同,「泡」普遍存在於冷泉神話,「洗」則是在地人口語習慣,來自小時候去公共浴池洗澡的身體經驗。


  綜合整體團隊策畫主題,和上述地方居民的生活經驗,欲以「蘇澳踅磺水」為命題,來含括策畫主題和蘇澳居民,並突顯「洗磺水」與在地人的關聯性,用與「洗」的台語發音相近的「踅se̍h(意即「逛」)」,來帶出此次計畫想傳達的《漫步蘇澳-冷泉時光》氛圍。

洗磺水,看風水

  「風水」是一種古代的堪輿術(臨場校察地理的方法)。廣義的風水意含,是指人們觀察整體的山脈、河川、土壤、風向、光線等自然環境後,生出與之對應的生活(存)之道。


  「看風水」是此次主命題「洗磺水」之外的另一關鍵詞彙,並作為行銷宣傳的主要方向。預計探訪專業風水師,觀察和採集冷泉周邊路徑的風水知識,將之用於行銷宣傳的主視覺和周邊設計,可能會使用農民曆內的等民俗元素作為發想。

   來去──
  洗磺水(感官) sé hông-chúi 
  看風水(風俗) khòaⁿ hong-súi
  食好味(食事) chia̍h hó bī
  
配聲音(聲音) phòe siaⁿ-im
  
耍鬥陣(玩耍) sńg tàu-tīn
  
浸趣味(樂趣) chín chhù-bī 

蘇澳踅磺水公共藝術計畫

(台9線蘇花公路山區路段改善計畫公共藝術設置計畫

指導單位|宜蘭縣政府
主辦單位|宜蘭縣政府文化局
協辦單位|宜蘭縣蘇澳鎮公所

​     蘇澳火車站

執行單位|
《浸時空》公共藝術計畫/達達創意股份有限公司
《蘇澳踅磺水》民眾參與計畫/偶而會有限公司

Copyright © 2020 偶而會有限公司 Orwhere Co., Ltd